1
00:00:01,235 --> 00:00:02,803
Είμαι σίγουρος ότι είναι
ένα υπέροχο κορίτσι, μαμά,

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,939
αλλά έχω αυστηρή πολιτική
ενάντια στα ραντεβού στα τυφλά.

3
00:00:06,006 --> 00:00:10,211
Ναι, ξέρω ότι δεν είμαι δώρο του Θεού
στις γυναίκες, αλλά παρόλα αυτά...

4
00:00:10,278 --> 00:00:11,545
Ω, έλα. Πώς το ξέρεις

5
00:00:11,612 --> 00:00:14,048
τι μπορεί να ρουφήξει
μέσω λάστιχου κήπου;

6
00:00:15,983 --> 00:00:18,852
Δεν έχει σημασία.
Η πολιτική ισχύει.

7
00:00:18,919 --> 00:00:20,288
Εντάξει, αντίο.

8
00:00:21,255 --> 00:00:22,156
Ξέρεις,
ενώ χειροκροτώ

9
00:00:22,223 --> 00:00:23,657
τυφλός σου
πολιτική ημερομηνίας,

10
00:00:23,724 --> 00:00:25,059
Θα σας ενθάρρυνα

11
00:00:25,126 --> 00:00:27,195
να εξετάσει
εξαίρεση μάνικα κήπου.

12
00:00:27,261 --> 00:00:29,263
λυπάμαι,
αλλά θυμάσαι

13
00:00:29,330 --> 00:00:31,632
την τελευταία φορά
Άφησα τη μαμά να με φτιάξει.

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,301
Ω, ναι.
Το κλύσμα φρικιό.

15
00:00:33,367 --> 00:00:37,205
Ήταν παχέος εντέρου
θεραπευτής άρδευσης.

16
00:00:37,271 --> 00:00:39,573
Ντομάτα, ντομάτα...

17
00:00:39,640 --> 00:00:41,041
Έχεις τελειώσει ακόμα

18
00:00:41,109 --> 00:00:43,644
με πέντε γαλόνια καφέ
σηκώστε το κέικ σας.

19
00:00:43,711 --> 00:00:46,347
Όχι ευχάριστη ανάμνηση.

20
00:00:46,414 --> 00:00:49,083
Δεν μπορώ να το θυμηθώ
χωρίς γέλια.

21
00:00:49,150 --> 00:00:53,521
Αυτές τις μέρες θα ανοίξουν
ένα Starbucks οπουδήποτε.

22
00:00:53,587 --> 00:00:54,655
Τελειώσατε;

23
00:00:54,722 --> 00:00:56,857
Όχι. Περιμένετε. Ένα ακόμα.

24
00:00:56,924 --> 00:01:00,528
Είχες το αεραγωγό χωρίς λίπος
"κραπουτσίνο"...

25
00:01:02,730 --> 00:01:03,597
...με επιπλέον αφρό.

26
00:01:03,664 --> 00:01:04,698
Μμμ.

27
00:01:06,700 --> 00:01:07,435
Εντάξει, τελείωσα.

28
00:01:07,501 --> 00:01:09,002
Τι φταίει λοιπόν
με την τηλεόραση;

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,004
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι
καταιγίδα χθες το βράδυ

30
00:01:11,071 --> 00:01:12,206
μπέρδεψε το
δορυφορικό πιάτο.

31
00:01:12,273 --> 00:01:13,541
Θα τηλεφωνήσω στον τύπο
τη Δευτέρα.

32
00:01:13,607 --> 00:01:15,676
Αυτή είναι η απάντησή σου
για όλα.

33
00:01:15,743 --> 00:01:16,710
«Φώναξε τον τύπο».

34
00:01:16,777 --> 00:01:17,878
Όχι για όλα.

35
00:01:17,945 --> 00:01:19,747
Συχνά, τηλεφωνώ στο κορίτσι.

36
00:01:21,081 --> 00:01:22,616
Φυσικά, υπήρξε η μία φορά

37
00:01:22,683 --> 00:01:25,085
που αποδείχτηκε το κορίτσι
να είναι ο τύπος.

38
00:01:25,153 --> 00:01:28,322
Περιττό να πούμε,
Πήρα ένα γεμάτο
επιστροφή μετρητών.

39
00:01:28,389 --> 00:01:31,192
Λοιπόν, δεν έχετε
να τηλεφωνήσω στον τύπο αυτή τη φορά.

40
00:01:31,259 --> 00:01:33,327
Απλά πρέπει να προσαρμόσετε το πιάτο
μέχρι να σβήσει το σήμα.

41
00:01:33,394 --> 00:01:35,429
Που είναι και το
ο τύπος θα κάνει τη Δευτέρα.

42
00:01:35,496 --> 00:01:36,697
Αλλά ο Τζέικ
έρχεται απόψε.

43
00:01:36,764 --> 00:01:37,598
Μήπως πραγματικά
θέλουν να ακούσουν

44
00:01:37,665 --> 00:01:39,367
σε αυτόν διαμαρτύρονται για
η τηλεόραση όλο το Σαββατοκύριακο;

45
00:01:39,433 --> 00:01:40,901
Μπορώ να αντιμετωπίσω τον Τζέικ.

46
00:01:40,968 --> 00:01:43,837
Είναι η γκρίνια σου
με κάνει να θέλω να κρεμαστώ.

47
00:01:43,904 --> 00:01:45,839
Ερχομαι.
Βοήθησέ με να πάρω τη σκάλα.

48
00:01:45,906 --> 00:01:46,907
Θα ανέβω στην ταράτσα,

49
00:01:46,974 --> 00:01:48,976
και θα το φτιάξουμε
σε πέντε λεπτά.

50
00:01:49,042 --> 00:01:51,712
Έχω σκάλα;

51
00:01:53,814 --> 00:01:55,816
Πώς πήρα μια σκάλα;

52
00:01:56,850 --> 00:01:58,085
Για τη ζωή μου,

53
00:01:58,152 --> 00:02:00,087
Δεν μπορώ να θυμηθώ
αγοράζοντας μια σκάλα.

54
00:02:00,154 --> 00:02:02,022
Λοιπόν, προφανώς,
έκανες.

55
00:02:02,089 --> 00:02:04,892
Αλλά γιατί;
Και πώς το πήρα σπίτι;

56
00:02:04,958 --> 00:02:06,627
εγώ πραγματικά
δεν μπορούσα να σου πω.

57
00:02:06,694 --> 00:02:08,462
Νοίκιασα φορτηγό;

58
00:02:08,529 --> 00:02:09,863
Ποιος ξέρει;

59
00:02:09,930 --> 00:02:13,634
Σας λέω, καταλάβαμε
ένα πραγματικό μυστήριο στα χέρια μας.

60
00:02:13,701 --> 00:02:15,469
Ναι. Είναι γρίφος.

61
00:02:15,536 --> 00:02:17,938
Πάω να ανέβω
και προσαρμόζουμε το πιάτο,

62
00:02:18,005 --> 00:02:19,440
και πας να δεις την τηλεόραση

63
00:02:19,507 --> 00:02:21,875
και πες μου πότε
η εικόνα βελτιώνεται.

64
00:02:21,942 --> 00:02:23,177
Εντάξει.

65
00:02:23,244 --> 00:02:25,213
ακόμα σκέφτομαι
πρέπει να φωνάξουμε τον τύπο.

66
00:02:25,279 --> 00:02:27,080
Ξέχνα τον τύπο!

67
00:02:27,147 --> 00:02:28,782
Είμαι ο τύπος!

68
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
Κάρολος!

69
00:02:35,055 --> 00:02:36,424
Ναι;!

70
00:02:36,490 --> 00:02:38,559
Υπάρχει ένα ζευγάρι
από εσώρουχα εδώ πάνω.

71
00:02:40,194 --> 00:02:42,763
Φυσικά. Η σκάλα.

72
00:02:43,831 --> 00:02:46,367
Άλαν, το μυστήριο λύθηκε!

73
00:02:46,434 --> 00:02:47,100
Τι;

74
00:02:47,167 --> 00:02:48,436
Δεν πειράζει.

75
00:02:48,502 --> 00:02:51,071
Επικεντρωθείτε στη δουλειά που έχετε.

76
00:02:51,138 --> 00:02:52,039
Είστε εσείς
βλέποντας τηλεόραση;

77
00:02:52,105 --> 00:02:53,040
Ναί.

78
00:02:53,106 --> 00:02:54,275
Πώς σου φαίνεται τώρα;

79
00:02:54,342 --> 00:02:56,210
Είναι λίγο καλύτερα.

80
00:02:56,277 --> 00:02:57,345
Τι θα λέγατε τώρα;

81
00:02:57,411 --> 00:02:59,079
Όχι. Αυτό είναι χειρότερο.

82
00:02:59,146 --> 00:03:00,581
Μετακινήστε το από την άλλη πλευρά.

83
00:03:00,648 --> 00:03:02,316
Τι;

84
00:03:02,383 --> 00:03:03,851
Εκεί, εκεί, εκεί!

85
00:03:03,917 --> 00:03:04,852
Αυτό είναι τέλειο!

86
00:03:04,918 --> 00:03:06,153
Τι;!

87
00:03:06,220 --> 00:03:08,289
είπα,
αυτό είναι τέλειο!

88
00:03:08,356 --> 00:03:10,658
Μεγάλος! κατεβαίνω!

89
00:03:11,425 --> 00:03:14,962
(ουρλιάζοντας)

90
00:03:15,028 --> 00:03:17,498
Είπες κάτι;

91
00:03:17,565 --> 00:03:21,302
* Άντρες, άνδρες, άνδρες, άνδρες,
άντρες, άντρες, άντρες *

92
00:03:21,369 --> 00:03:23,437
* Άντρες... *

93
00:03:40,120 --> 00:03:41,389
σου είπα.

94
00:03:41,455 --> 00:03:43,524
Έπρεπε να καλέσουμε τον τύπο.

95
00:03:47,261 --> 00:03:49,196
Ωχ. θέλεις
να μου γυρίσει το πουλί,

96
00:03:49,263 --> 00:03:51,832
αλλά οι φτωχοί
ο μικρός δεν μπορεί να πετάξει.

97
00:03:53,301 --> 00:03:55,002
Απλά βοήθησέ με να ξαπλώσω.

98
00:03:55,068 --> 00:03:56,804
Υπάρχει ένα φωτεινό
πλάι εδώ, ξέρεις.

99
00:03:56,870 --> 00:03:59,773
Α, αλήθεια; Πραγματικά; Και τι
μπορεί να είναι η φωτεινή πλευρά;

100
00:03:59,840 --> 00:04:01,475
Χώρος στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες;

101
00:04:06,347 --> 00:04:08,582
Κρίμα το σεξ;

102
00:04:10,551 --> 00:04:11,619
Ω, μπορώ να δω
πάει

103
00:04:11,685 --> 00:04:13,387
να μην μιλάω
σε σας για αυτό.

104
00:04:13,454 --> 00:04:14,555
Ω, ω. Κάνε μου τη χάρη,

105
00:04:14,622 --> 00:04:16,390
και φώναξε την Τζούντιθ
και πες της

106
00:04:16,457 --> 00:04:17,358
να μην φέρει
Ο Τζέικ πέρασε.

107
00:04:17,425 --> 00:04:18,359
Πώς γίνεται;

108
00:04:18,426 --> 00:04:20,027
Κοίτα με, Τσάρλι.

109
00:04:20,093 --> 00:04:23,897
Έχω εκδορές, μώλωπες,
ένα σοβαρό διάστρεμμα στον αυχένα,

110
00:04:23,964 --> 00:04:26,867
δύο σπασμένα δάχτυλα,
και έχω πιάσει τα παυσίπονα.

111
00:04:26,934 --> 00:04:29,503
Αυτό γράφει "Μπαμπά του Σαββατοκύριακου"
σε σένα;

112
00:04:29,570 --> 00:04:31,138
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, για μένα,

113
00:04:31,204 --> 00:04:34,342
γράφει «Σαββατοκύριακο στην Μπανγκόκ
με δύο Ολυμπιονίκες αθλήτριες».

114
00:04:36,276 --> 00:04:38,579
Αλλά αυτό είναι ένα σύνολο
άλλη ιστορία.

115
00:04:38,646 --> 00:04:40,681
Κοίτα, δεν έχω σχέδια
για το Σαββατοκύριακο.

116
00:04:40,748 --> 00:04:42,716
θα μπορούσα να πάρω
φροντίδα του Τζέικ.

117
00:04:42,783 --> 00:04:44,452
Μπανγκόκ;

118
00:04:44,518 --> 00:04:46,787
Ήταν η δεκαετία του '80.

119
00:04:46,854 --> 00:04:48,622
Μια πιο απλή εποχή.

120
00:04:49,657 --> 00:04:51,124
Το δολάριο ήταν ισχυρό.

121
00:04:51,191 --> 00:04:52,593
Ερχομαι.

122
00:04:52,660 --> 00:04:54,094
Ανυπομονούσα κάπως
να κάνετε παρέα

123
00:04:54,161 --> 00:04:55,729
με το μικρό κότσι.
Αφήστε τον να έρθει.

124
00:04:55,796 --> 00:04:57,765
Αλλά δεν πάω
για να μπορέσω να σε βοηθήσω.

125
00:04:57,831 --> 00:04:59,333
τι πας
να κάνω όλο το Σαββατοκύριακο;

126
00:04:59,400 --> 00:05:01,735
Δεν ξέρω.
Γεια, ίσως πάρω μια τσάντα.

127
00:05:02,770 --> 00:05:05,573
Θα μπορούσαμε
παίζουν chutes και σκάλες.

128
00:05:07,908 --> 00:05:11,111
Δείτε, γι' αυτό
Θέλω τον Τζέικ εδώ.

129
00:05:11,178 --> 00:05:13,781
Έχει αίσθηση του χιούμορ.

130
00:05:13,847 --> 00:05:14,715
Λοιπόν, εντάξει.

131
00:05:14,782 --> 00:05:17,385
Αν... αν νομίζεις
μπορείς να το χειριστείς.

132
00:05:17,451 --> 00:05:19,119
Μην ανησυχείς.
Τα έχω καλύψει όλα.

133
00:05:19,186 --> 00:05:20,454
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

134
00:05:20,521 --> 00:05:22,923
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα τώρα;

135
00:05:22,990 --> 00:05:26,394
Λοιπόν, πρέπει να κατουρήσω.

136
00:05:28,962 --> 00:05:29,930
Ναι. Ετσι;

137
00:05:29,997 --> 00:05:35,769
Οπότε δεν μπορώ να λύσω το παντελόνι μου ή...
οτιδήποτε.

138
00:05:35,836 --> 00:05:38,939
Πού πάμε
με αυτό, Άλαν;

139
00:05:39,006 --> 00:05:40,541
Είπες ότι θα με βοηθούσες.

140
00:05:40,608 --> 00:05:42,342
Σκεφτόμουν περισσότερο σαν
Θα μπορούσα να σου φτιάξω ένα σάντουιτς.

141
00:05:42,410 --> 00:05:44,344
Τσάρλι...
Γεια, ρε, γεια.

142
00:05:44,412 --> 00:05:47,014
δεν φτάνω
στο παντελόνι σου.

143
00:05:47,080 --> 00:05:48,416
Τι πρέπει να κάνω;

144
00:05:48,482 --> 00:05:51,719
Πήγαινε να σταθείς στο σερφ.

145
00:05:51,785 --> 00:05:53,854
Ω, έλα.

146
00:05:53,921 --> 00:05:55,288
Μεγαλώνω.

147
00:05:55,355 --> 00:05:56,590
Που είναι
πας;

148
00:05:56,657 --> 00:05:59,126
Στο μπάνιο.
Τώρα, έλα και αποσυμπιέστε με.

149
00:05:59,192 --> 00:06:01,061
Ακριβώς έτσι; Σωστά σε αυτό;

150
00:06:01,128 --> 00:06:03,897
Δεν υπάρχει δείπνο; Καμία ταινία;

151
00:06:03,964 --> 00:06:04,932
Κάρολος!

152
00:06:04,998 --> 00:06:06,767
Υπομονή!

153
00:06:12,806 --> 00:06:14,742
Ερχομός!

154
00:06:16,043 --> 00:06:17,978
* Άνδρες

155
00:06:20,414 --> 00:06:23,984
Αχ... αχ... αχ-τσου!

156
00:06:30,023 --> 00:06:33,226
Άγιος ο Θεός!

157
00:06:33,293 --> 00:06:35,162
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

158
00:06:35,228 --> 00:06:37,465
Τσάρλι;

159
00:06:37,531 --> 00:06:39,533
Μπορείτε να πάρετε την πόρτα;

160
00:06:41,469 --> 00:06:43,236
Κάρολος;

161
00:06:43,303 --> 00:06:44,938
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

162
00:06:45,005 --> 00:06:47,240
Υπομονή!

163
00:06:47,307 --> 00:06:49,409
Κάρολος!

164
00:06:52,312 --> 00:06:53,547
Ω, υπέροχα.

165
00:06:53,614 --> 00:06:57,451
Νομίζω ότι μόλις τρύπησα έναν πνεύμονα.

166
00:06:57,518 --> 00:07:00,721
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

167
00:07:00,788 --> 00:07:01,889
(μιμούμενος τον Τσάρλι):
«Μην ανησυχείς, Άλαν.

168
00:07:01,955 --> 00:07:04,625
Έχω τα πάντα καλυμμένα».

169
00:07:09,530 --> 00:07:11,198
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

170
00:07:11,264 --> 00:07:12,466
έρχομαι!

171
00:07:13,767 --> 00:07:15,035
Ωχ!

172
00:07:32,052 --> 00:07:34,622
Πρέπει να ξεκινήσετε
η αναφορά σας αυτό το Σαββατοκύριακο!

173
00:07:34,688 --> 00:07:36,657
Γιατί; Δεν οφείλεται
μέχρι την επόμενη Τετάρτη!

174
00:07:36,724 --> 00:07:37,825
Έχω πολύ χρόνο.

175
00:07:37,891 --> 00:07:39,326
Αυτό είπες την προηγούμενη φορά.

176
00:07:39,392 --> 00:07:39,893
Όχι, δεν το έκανα.

177
00:07:39,960 --> 00:07:40,794
Ναι, το έκανες.

178
00:07:40,861 --> 00:07:43,631
Νομίζω ότι γερνάς.

179
00:07:43,697 --> 00:07:45,699
Πρόσεχε το στόμα σου νεαρέ.

180
00:07:45,766 --> 00:07:47,501
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω.

181
00:07:47,568 --> 00:07:48,902
Είναι κάτω από τη μύτη μου.

182
00:07:48,969 --> 00:07:52,706
Ε... γεια.

183
00:07:52,773 --> 00:07:53,607
Τι έπαθες;

184
00:07:53,674 --> 00:07:55,643
Λοιπόν, πιο πρόσφατα,

185
00:07:55,709 --> 00:07:58,679
Με χτύπησε μια πόρτα στο κεφάλι.

186
00:07:58,746 --> 00:08:00,714
Όμως, πριν από αυτό,
έφτιαχνα

187
00:08:00,781 --> 00:08:02,650
το δορυφορικό πιάτο
στη στέγη

188
00:08:02,716 --> 00:08:03,951
και κάπως έπεσα.

189
00:08:04,017 --> 00:08:07,254
Γιατί δεν το έκανες
απλα φωναζω τον τυπο;

190
00:08:09,890 --> 00:08:11,258
Λοιπόν, για όνομα του Θεού, Άλαν,

191
00:08:11,324 --> 00:08:13,761
πώς σκοπεύετε
να τον προσέχεις αυτό το Σαββατοκύριακο;

192
00:08:13,827 --> 00:08:15,796
είμαι μέσα
βασανιστικός πόνος,

193
00:08:15,863 --> 00:08:18,431
αλλά εκτιμώ
την ανησυχία σου.

194
00:08:18,498 --> 00:08:20,768
Ω. Λοιπόν, θα μπορούσες
έχουν πάρει ένα τηλέφωνο

195
00:08:20,834 --> 00:08:22,536
και μου έδωσε ένα heads-up.

196
00:08:22,603 --> 00:08:23,804
Σήκωσε το τηλέφωνο;

197
00:08:23,871 --> 00:08:28,241
Τζούντιθ, χρειαζόμουν
λαβίδες μπάρμπεκιου
να κάνει διαρροή.

198
00:08:28,308 --> 00:08:29,977
Μπορείς να κοιτάξεις
μετά τον Τζέικ ή όχι;

199
00:08:30,043 --> 00:08:31,144
Λοιπόν, είπε ο Τσάρλι
θα τον πρόσεχε.

200
00:08:31,211 --> 00:08:32,680
Ω, σαν την κόλαση θα το κάνει.

201
00:08:32,746 --> 00:08:34,615
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω
να αφήσεις τον εκφυλισμένο αδερφό σου

202
00:08:34,682 --> 00:08:35,716
να είμαι υπεύθυνος για τον γιο μου.

203
00:08:35,783 --> 00:08:36,817
ΤΖΑΚ:
Α, σίγουρα.

204
00:08:36,884 --> 00:08:38,151
Μη με ρωτάς τι θέλω.

205
00:08:38,218 --> 00:08:42,623
Απλώς κάνε μου σαν αφεντικό
είσαι το αφεντικό μου ή κάτι τέτοιο.

206
00:08:44,658 --> 00:08:47,127
Ο Τσάρλι θα είναι καλά.
Καλό Σαββατοκύριακο.

207
00:08:47,194 --> 00:08:50,130
Ευχαριστώ.

208
00:08:50,197 --> 00:08:52,666
Κι εσύ.

209
00:08:54,301 --> 00:08:55,969
Μπορούμε να πάμε για φαγητό απόψε;

210
00:08:56,036 --> 00:08:59,506
Μοιάζω σαν να είμαι σε οποιοδήποτε είδος
σε σχήμα για να πάω για δείπνο;

211
00:08:59,573 --> 00:09:02,309
Δεν ξέρω. Δεν είμαι γιατρός.

212
00:09:02,375 --> 00:09:04,044
Η απάντηση είναι όχι.

213
00:09:04,111 --> 00:09:04,912
Καλά.

214
00:09:04,978 --> 00:09:06,947
Τότε μπορούμε να πάμε
στο κατάστημα βίντεο

215
00:09:07,014 --> 00:09:09,216
και νοικιάζει το νέο
«Final Fantasy»;

216
00:09:09,282 --> 00:09:11,218
Τζέικ, πλήγωσα τον εαυτό μου.

217
00:09:11,284 --> 00:09:12,686
πονάω πολύ.

218
00:09:12,753 --> 00:09:15,188
Ετσι; Όταν πήρα μια μπάλα ποδοσφαίρου
στους nads,

219
00:09:15,255 --> 00:09:16,590
Πονούσα πολύ

220
00:09:16,657 --> 00:09:18,826
και το μόνο που είπε ο προπονητής μου ήταν,
«Περπατήστε το».

221
00:09:18,892 --> 00:09:22,095
Λοιπόν, δεν μπορείς
απλά φύγε από αυτό.

222
00:09:22,162 --> 00:09:24,031
Όχι με αυτή τη στάση.

223
00:09:25,432 --> 00:09:26,433
Γεια, εκεί είναι.

224
00:09:26,499 --> 00:09:28,268
Πώς πάει φίλε;

225
00:09:28,335 --> 00:09:29,402
Η ζωή μου βρωμάει.

226
00:09:29,469 --> 00:09:31,571
Χαμογελάστε.
Είσαι ακόμα παιδί.

227
00:09:31,639 --> 00:09:34,174
Πάει
να γίνει πολύ χειρότερο.

228
00:09:34,241 --> 00:09:35,275
Πού ήσουν;

229
00:09:35,342 --> 00:09:36,343
Παίρνοντας έναν υπνάκο.

230
00:09:36,409 --> 00:09:37,477
Γιατί;

231
00:09:37,544 --> 00:09:39,913
Θεωρώ ότι με ανανεώνει.

232
00:09:39,980 --> 00:09:42,449
Είπες ότι θα πας
να φροντίζει για τα πάντα.

233
00:09:42,515 --> 00:09:43,817
Ναι. Ετσι;

234
00:09:43,884 --> 00:09:46,954
Έτσι, ενώ κοιμόσαστε,
Έπρεπε να απαντήσω στην πόρτα.

235
00:09:47,020 --> 00:09:49,890
Καταλαβαίνετε πόσο μικροπρεπές
ακούς τώρα;

236
00:09:49,957 --> 00:09:52,425
Χαλαρώστε. Ξαπλώνω.
Το κάλυψα.

237
00:09:52,492 --> 00:09:53,560
Όχι, δεν το κάνεις.

238
00:09:53,627 --> 00:09:55,495
Τίποτα δεν καλύπτεται.

239
00:09:55,562 --> 00:09:57,464
Είναι όλα ακάλυπτα.

240
00:09:57,530 --> 00:10:00,668
Τώρα, υπάρχει μια ζωή
που βρωμάει.

241
00:10:00,734 --> 00:10:02,602
Λοιπόν, τι είναι στην ημερήσια διάταξη;
Τι θέλεις να κάνεις;

242
00:10:02,670 --> 00:10:03,804
Θέλω να πάω για φαγητό.

243
00:10:03,871 --> 00:10:06,339
Ναι; Λοιπόν,
Θέλω το δικό μου talk show.

244
00:10:06,406 --> 00:10:08,275
Θα φας ότι έχουμε.

245
00:10:08,341 --> 00:10:09,476
Γιατί δεν μπορούμε να βγούμε;

246
00:10:09,542 --> 00:10:10,443
Άλαν, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό.

247
00:10:10,510 --> 00:10:11,979
Μίλα στον γιο σου.

248
00:10:12,045 --> 00:10:15,082
Αυτό είναι;
Εσείς... τελειώσατε με την κάλυψη;

249
00:10:15,148 --> 00:10:17,584
Λοιπόν, δεν ήξερα
θα ήταν αδύνατο.

250
00:10:17,651 --> 00:10:19,486
Γεια, μη μιλάς για μένα
σαν να μην είμαι εδώ.

251
00:10:19,552 --> 00:10:21,655
Συνέχισε να κουνάς και δεν θα είσαι.

252
00:10:22,956 --> 00:10:24,324
Τσάρλι, πάρε τον
στο δείπνο.

253
00:10:24,391 --> 00:10:25,492
Γιατί να το κάνω;

254
00:10:25,558 --> 00:10:26,493
Γιατί δεν πρόκειται να σωπάσει

255
00:10:26,559 --> 00:10:27,695
μέχρι να πάρει αυτό που θέλει.

256
00:10:27,761 --> 00:10:29,830
Αυτό είναι αλήθεια.
Θα σε τρελάνω.

257
00:10:29,897 --> 00:10:32,065
Ναι; Λοιπόν, κάνε το χειρότερο.

258
00:10:32,132 --> 00:10:35,769
Αν πάμε για φαγητό,
δεν υπάρχει τίποτα για καθαρισμό.

259
00:10:35,836 --> 00:10:37,570
Δεν πάμε
έξω για δείπνο.

260
00:10:37,637 --> 00:10:39,506
Συνήθως θέλεις
να βγούμε για φαγητό.

261
00:10:39,572 --> 00:10:40,540
Όχι απόψε.

262
00:10:40,607 --> 00:10:41,942
Δεν είσαι
τιμωρώντας με.

263
00:10:42,009 --> 00:10:43,777
Είσαι απλά
τιμωρώντας τον εαυτό σου.

264
00:10:43,844 --> 00:10:46,113
Πίσω,
μπαμπούλας.

265
00:10:48,181 --> 00:10:50,517
Ω, έλα.
Θα έχει πλάκα.

266
00:10:50,583 --> 00:10:51,651
Δεν πάμε.

267
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Γιατί όχι;

268
00:10:53,086 --> 00:10:54,554
Αυτό
η συνομιλία τελείωσε.

269
00:10:54,621 --> 00:10:56,256
Όχι αν συνεχίσω να μιλάω.

270
00:10:58,959 --> 00:11:00,660
Πού είσαι λοιπόν
θέλεις να φας;

271
00:11:00,728 --> 00:11:02,662
του Κλάκι.

272
00:11:02,730 --> 00:11:04,597
Τι είναι το Κλάκι;

273
00:11:04,664 --> 00:11:05,899
Ζεστό κοτόπουλο ψητό στη φωτιά

274
00:11:05,966 --> 00:11:09,737
με τη γιαγιά Κλάκι
μυστικά βότανα και μπαχαρικά.

275
00:11:09,803 --> 00:11:12,005
Εντάξει. Που είναι;

276
00:11:12,072 --> 00:11:14,742
Υπάρχουν αρκετές
βολικές τοποθεσίες.

277
00:11:14,808 --> 00:11:16,076
Σαν πού;

278
00:11:16,143 --> 00:11:17,945
Δεν ξέρω.
Απλώς κάθομαι στο αυτοκίνητο.

279
00:11:18,011 --> 00:11:20,380
Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ
ένας Κλάκι είναι εδώ γύρω.

280
00:11:20,447 --> 00:11:21,849
Τι θα λέγατε για μια πίτσα;
Όχι.

281
00:11:21,915 --> 00:11:22,750
Μπέργκερ;
Όχι.

282
00:11:22,816 --> 00:11:23,817
Σούσι;
Ech.

283
00:11:23,884 --> 00:11:25,085
Ιταλικά;
Όχι.

284
00:11:25,152 --> 00:11:25,753
κινέζικα.
Όχι.

285
00:11:25,819 --> 00:11:26,920
Του Κλάκι;
Όχι.

286
00:11:26,987 --> 00:11:28,688
Δεν είσαι καν
ακούγοντας!

287
00:11:28,756 --> 00:11:30,357
Δηλαδή ναι.

288
00:11:30,423 --> 00:11:31,091
του Κλάκι.

289
00:11:31,158 --> 00:11:32,192
Λοιπόν, ξεχάστε το.

290
00:11:32,259 --> 00:11:33,761
Δεν οδηγώ
σε όλη αυτή την πόλη

291
00:11:33,827 --> 00:11:35,195
ελπίζοντας να σκοντάψει
απέναντι από ένα Cucky's.

292
00:11:36,363 --> 00:11:39,066
Αυτό δεν είναι του Κλάκι
με παίρνει η μαμά μου.

293
00:11:39,132 --> 00:11:40,633
Χωρίς πλάκα.

294
00:11:40,700 --> 00:11:42,169
Που βρισκόμαστε τέλος πάντων;

295
00:11:42,235 --> 00:11:44,071
Ονομάζεται Watts.

296
00:11:56,083 --> 00:11:58,886
Τώρα βιαστείτε και
τελειώστε το κοτόπουλο σας.

297
00:11:58,952 --> 00:12:00,821
Μου αρέσει το Cajun Clucky's
καλύτερα.

298
00:12:00,888 --> 00:12:02,055
Μπράβο.

299
00:12:02,122 --> 00:12:03,924
Μπορώ να πάω πίσω και να πάρω
μερικά Cajun Clucky's;

300
00:12:03,991 --> 00:12:05,658
Όχι, φάε ότι έχεις.

301
00:12:05,725 --> 00:12:07,694
Αλλά μου αρέσει
το Cajun Clucky είναι καλύτερο.

302
00:12:07,761 --> 00:12:09,196
Τότε γιατί παρήγγειλες
το κανονικό Cucky's;

303
00:12:09,262 --> 00:12:11,664
Γιατί ξέχασα
Μου αρέσει το Cajun Clucky's.

304
00:12:11,731 --> 00:12:14,601
Α, φάε
το φρικτό κοτόπουλο.

305
00:12:14,667 --> 00:12:17,404
Πρόστιμο.

306
00:12:17,470 --> 00:12:19,006
Γιατί λες "τρελό";

307
00:12:19,072 --> 00:12:21,408
Ξέρω τι εννοείς.
Δεν είμαι πια μικρό παιδί.

308
00:12:21,474 --> 00:12:24,411
Φάω. Μη μιλάς, φάε!

309
00:12:36,323 --> 00:12:37,858
'Γουλιά;

310
00:12:46,399 --> 00:12:48,135
Πρέπει να κατουρήσω.

311
00:12:51,972 --> 00:12:54,908
Τσάρλι, πάρε τη λαβίδα.

312
00:12:56,609 --> 00:12:57,811
Κάρολος;!

313
00:12:57,878 --> 00:13:01,048
(βογγητά):
Ω, αγόρι.

314
00:13:01,114 --> 00:13:03,383
(μιμείται
"William Tell Overture"):
* Πρέπει να κατουρήσω, πρέπει να κατουρήσω

315
00:13:03,450 --> 00:13:04,852
* Πρέπει να κατουρήσω, κατούρησε, κατούρησε

316
00:13:04,918 --> 00:13:06,319
* Πρέπει να κατουρήσω, πρέπει να κατουρήσω,
πρέπει να κατουρήσω, κατούρησε, κατούρησε *

317
00:13:06,386 --> 00:13:09,356
* Πρέπει να κατουρήσω, πρέπει να κατουρήσω,
πρέπει να κατουρήσω, κατούρησε, κατούρησε... *

318
00:13:09,422 --> 00:13:10,290
ΕΒΕΛΙΝ:
Άλαν;

319
00:13:10,357 --> 00:13:13,160
Έχω κάποιον
που θέλει να σε γνωρίσει.

320
00:13:20,700 --> 00:13:23,003
Δεν είναι καλή στιγμή, μαμά.

321
00:13:23,070 --> 00:13:25,372
Ναι, το βλέπω.

322
00:13:25,438 --> 00:13:27,240
είσαι καλά;

323
00:13:27,307 --> 00:13:30,610
Όχι, όχι πραγματικά.

324
00:13:30,677 --> 00:13:33,580
Ω, καημένο μωρό μου.

325
00:13:35,048 --> 00:13:37,750
Λοιπόν, Μόνα, Άλαν.

326
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
Άλαν, Μόνα.

327
00:13:39,719 --> 00:13:43,523
Γεια σου Μόνα.

328
00:13:43,590 --> 00:13:44,624
Γειά σου.

329
00:13:44,691 --> 00:13:46,159
Τι έπαθες;

330
00:13:46,226 --> 00:13:49,729
Διόρθωνα το δορυφορικό πιάτο
και έπεσα από τη στέγη.

331
00:13:49,796 --> 00:13:52,065
Ω. Γιατί δεν το έκανες
απλα φωναζω τον τυπο;

332
00:13:53,833 --> 00:13:56,136
Θέλετε να μάθετε γιατί
Δεν τηλεφώνησα στον τύπο;

333
00:13:56,203 --> 00:13:58,805
Θα σου πω γιατί
Δεν τηλεφώνησα στον τύπο.

334
00:13:58,872 --> 00:14:00,473
Γιατί δεν χρειάζεσαι
να φωνάξω τον τύπο!

335
00:14:00,540 --> 00:14:03,443
Είναι μια απλή προσαρμογή
που μπορεί να κάνει κάθε ηλίθιος!

336
00:14:03,510 --> 00:14:04,177
Και, ναι, το ξέρω,

337
00:14:04,244 --> 00:14:06,013
αυτός ο ηλίθιος
έπεσε από τη στέγη

338
00:14:06,079 --> 00:14:09,482
αλλά ήταν μετά από εμένα
τα διόρθωσα όλα μόνος μου,

339
00:14:09,549 --> 00:14:12,052
όχι φίλε!

340
00:14:12,119 --> 00:14:15,222
Εντάξει, ο πάγος
έχει σπάσει.

341
00:14:15,288 --> 00:14:16,389
Απλά θα σου δώσω
Ο αριθμός της Μόνας

342
00:14:16,456 --> 00:14:17,857
και μπορείς
τηλεφώνησέ της κάποια στιγμή

343
00:14:17,925 --> 00:14:19,059
όταν είναι πιο βολικό.

344
00:14:19,126 --> 00:14:20,627
Έλα, αγαπητέ.

345
00:14:21,761 --> 00:14:23,563
Μόνο μένεις ξύπνιος τα βράδια,

346
00:14:23,630 --> 00:14:26,633
προσπαθώντας να σκεφτώ νέους τρόπους
να με ντροπιάσεις;

347
00:14:29,769 --> 00:14:31,871
Πρέπει ακόμα να κατουρήσω.

348
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
Θεέ μου!

349
00:14:35,642 --> 00:14:38,745
Ω, τι διάολο.

350
00:14:38,811 --> 00:14:40,948
(αναστεναγμοί):
Αχ...

351
00:14:43,850 --> 00:14:44,952
Ω, ναι.

352
00:14:45,018 --> 00:14:48,655
Το Cajun Cucky's
είναι πολύ καλύτερο.

353
00:14:48,721 --> 00:14:52,225
Θα ειδοποιήσω το Zagat's.

354
00:14:52,292 --> 00:14:53,893
Γεια, πριν σταματήσει
στο βιντεοπωλείο,

355
00:14:53,961 --> 00:14:55,028
μπορούμε να πάρουμε παγωτό;

356
00:14:55,095 --> 00:14:57,097
Ποιος είπε ότι σταματάμε
στο βιντεοπωλείο;

357
00:14:57,164 --> 00:14:58,631
Θέλω να νοικιάσω το καινούργιο
"Final Fantasy."

358
00:14:58,698 --> 00:15:01,101
Ναι, λοιπόν, θέλω
Η Mercedes μου των 80.000 δολαρίων

359
00:15:01,168 --> 00:15:03,270
να μην μυρίζει κοτόπουλο.

360
00:15:03,336 --> 00:15:05,939
Αλλά η ζωή είναι γεμάτη
μικρές απογοητεύσεις.

361
00:15:06,006 --> 00:15:07,174
Εντάξει, ξεχάστε το παγωτό.

362
00:15:07,240 --> 00:15:09,142
Απλώς θα σταματήσουμε
στο βιντεοπωλείο.

363
00:15:09,209 --> 00:15:11,344
Τζέικ, είμαι κουρασμένος,
Έχω πονοκέφαλο,

364
00:15:11,411 --> 00:15:12,679
Μόλις πλήρωσα εκατό δολάρια

365
00:15:12,745 --> 00:15:17,117
να πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω από
ο "βαλέτης κοτόπουλου",

366
00:15:17,184 --> 00:15:18,885
και θέλω να πάω σπίτι.

367
00:15:18,952 --> 00:15:20,520
Παρακαλώ.

368
00:15:20,587 --> 00:15:23,490
Συγγνώμη, ποιο μέρος του "όχι"
δεν καταλαβες?

369
00:15:23,556 --> 00:15:25,925
Το «ννν» ή το «ω»;

370
00:15:27,260 --> 00:15:29,496
Τι θα λέγατε αν απλώς σταματήσουμε
μπροστά στο κατάστημα,

371
00:15:29,562 --> 00:15:31,164
Θα τρέξω και θα μπω
το βιντεοπαιχνίδι

372
00:15:31,231 --> 00:15:32,432
και περιμένεις στο αμάξι;

373
00:15:32,499 --> 00:15:34,701
Τι λέτε να σταματήσουμε
από το κατάστημα βίντεο

374
00:15:34,767 --> 00:15:37,737
και απλά σε γεμίζω
μέσω της υποδοχής επιστροφής;

375
00:15:37,804 --> 00:15:39,406
Δεν θα ταίριαζα.

376
00:15:39,472 --> 00:15:41,108
Δοκίμασέ με.

377
00:15:41,174 --> 00:15:43,510
Ω, έλα,
θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

378
00:15:43,576 --> 00:15:45,678
Κοίτα, Τζέικ, ίσως μπορείς
να εκφοβίζεις τους γονείς σου

379
00:15:45,745 --> 00:15:47,214
να κάνεις ό,τι θέλεις,

380
00:15:47,280 --> 00:15:48,881
αλλά όταν λέω «όχι», αυτό είναι.

381
00:15:48,948 --> 00:15:51,118
Καλά. Τότε υποθέτω
Δεν θα έχω βιντεοπαιχνίδι

382
00:15:51,184 --> 00:15:52,385
για να παίξετε αυτό το Σαββατοκύριακο.

383
00:15:52,452 --> 00:15:54,721
Ακριβώς. Θα βρεις
κάτι άλλο να κάνεις.

384
00:15:54,787 --> 00:15:57,390
Δικαίωμα. Απλώς θα είναι
εσύ και εγώ.

385
00:16:02,295 --> 00:16:04,131
Είναι όλοι έξω
του "Final Fantasy".

386
00:16:04,197 --> 00:16:05,232
Οπότε πάρε κάτι άλλο.

387
00:16:05,298 --> 00:16:07,434
Αλλά θέλω το "Final Fantasy".

388
00:16:07,500 --> 00:16:09,569
Μου το λες αυτό
έξω από όλο αυτό το κατάστημα,

389
00:16:09,636 --> 00:16:11,238
χιλιάδες ταινίες
και βιντεοπαιχνίδια,

390
00:16:11,304 --> 00:16:13,340
δεν υπάρχει τίποτα εδώ
αυτό σε ενδιαφέρει;

391
00:16:13,406 --> 00:16:16,409
Δεν θα το κάνεις
όπως η απάντηση.

392
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
Έχω πόνους στο στήθος.

393
00:16:21,048 --> 00:16:23,783
Μου προκαλείς πόνους στο στήθος.

394
00:16:23,850 --> 00:16:27,687
Στοιχηματίζω ότι έχουν το "Final Fantasy"
σε άλλο κατάστημα.

395
00:16:27,754 --> 00:16:28,655
Θέλετε μια τελική φαντασία;

396
00:16:28,721 --> 00:16:29,989
Κλείστε τα μάτια σας

397
00:16:30,057 --> 00:16:32,992
και φανταστείτε τον εαυτό σας να πετάει
σε ένα φρικτό κατάστημα βίντεο,

398
00:16:33,060 --> 00:16:34,694
γιατί αυτό είναι
πρόκειται να συμβεί.

399
00:16:34,761 --> 00:16:37,297
Πάλι με το "freakin".

400
00:16:38,465 --> 00:16:40,967
Με συγχωρείτε, αλλά
σε άκουσα να λες

401
00:16:41,034 --> 00:16:42,069
έψαχνες
για το "Final Fantasy";

402
00:16:42,135 --> 00:16:43,770
ήμουν περίπου
να επιστρέψει ένα.

403
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
Μπορείτε να το έχετε.

404
00:16:44,904 --> 00:16:46,406
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

405
00:16:46,473 --> 00:16:48,775
Είναι πραγματικά κάτι,
δεν είναι;

406
00:16:48,841 --> 00:16:51,578
Α, ναι, είναι κάτι.

407
00:16:51,644 --> 00:16:54,281
Το ερώτημα είναι "Τι;"

408
00:16:54,347 --> 00:16:56,416
Έχω ένα αγόρι στην ηλικία του.

409
00:16:56,483 --> 00:16:57,484
Ανύπαντρη μαμά.

410
00:16:57,550 --> 00:16:58,485
Ανύπαντρος θείος.

411
00:16:58,551 --> 00:16:59,786
Μπέτσι.

412
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
Κάρολος.
Τζέικ.

413
00:17:00,920 --> 00:17:03,623
Κανείς δεν σε ρώτησε.

414
00:17:03,690 --> 00:17:04,791
Λοιπόν, Μπέτσι,

415
00:17:04,857 --> 00:17:05,992
ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
τα αγόρια μαζί

416
00:17:06,059 --> 00:17:07,427
για λίγο
παίξτε ημερομηνία κάποια στιγμή.

417
00:17:07,494 --> 00:17:10,230
Δεν θέλω ημερομηνία παιχνιδιού
με κάποιο ανόητο παιδί

418
00:17:10,297 --> 00:17:12,632
για να μπορέσεις να κάνεις σεξ
μαζί της.

419
00:17:17,604 --> 00:17:20,373
Δεν είναι κάτι;

420
00:17:20,440 --> 00:17:21,208
Ναι.

421
00:17:21,274 --> 00:17:23,610
Ε, ήταν
χάρηκα που σε γνώρισα.

422
00:17:25,745 --> 00:17:26,679
Αντίο.

423
00:17:29,982 --> 00:17:31,718
Τι;

424
00:17:31,784 --> 00:17:33,120
Είσαι χαρούμενος;

425
00:17:35,888 --> 00:17:38,057
Περίπου. Εσείς;

426
00:17:45,798 --> 00:17:47,334
Oy.

427
00:17:57,544 --> 00:18:00,747
(βογγητά):
Αχ. Αχ. Αχ. Αχ.

428
00:18:06,018 --> 00:18:08,788
Γειά σου.

429
00:18:14,127 --> 00:18:16,095
«Ελεγχόμενη ουσία.

430
00:18:16,163 --> 00:18:21,000
Μην υπερβαίνετε το ένα χάπι
κάθε έξι ώρες».

431
00:18:21,067 --> 00:18:22,602
Ναι, σωστά.

432
00:18:26,339 --> 00:18:27,607
(βογγητά)

433
00:18:27,674 --> 00:18:32,111
Ω, τι φρέσκο
Κόλαση για παιδιά είναι αυτή;

434
00:18:35,047 --> 00:18:37,217
Έλα ρε κάθαρμα.

435
00:18:42,922 --> 00:18:44,157
Ναί!

436
00:18:50,230 --> 00:18:52,165
Ωχ.

437
00:18:53,099 --> 00:18:54,334
Τι κάνουμε;

438
00:18:54,401 --> 00:18:56,336
σε παίρνω
πίσω στη μητέρα σου.

439
00:18:56,403 --> 00:18:58,037
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

440
00:18:58,104 --> 00:18:59,372
Γιατί;

441
00:18:59,439 --> 00:19:02,242
Γιατί;
Θα σου πω γιατί.

442
00:19:02,309 --> 00:19:04,777
Γιατί δεν έχεις πλάκα πια.

443
00:19:04,844 --> 00:19:07,280
Γιατί το σύνολο
Το θέμα "δεν είναι χαριτωμένος" έχει τελειώσει.

444
00:19:07,347 --> 00:19:08,281
Και θα σου πω
κάτι άλλο:

445
00:19:08,348 --> 00:19:09,416
αν αυτό είναι προοίμιο

446
00:19:09,482 --> 00:19:10,683
σε αυτό που θα κάνεις
να είσαι σαν έφηβος,

447
00:19:10,750 --> 00:19:13,253
τότε έχουμε
σοβαρό πρόβλημα.

448
00:19:13,320 --> 00:19:14,421
Οτιδήποτε.

449
00:19:15,322 --> 00:19:16,656
Βλέπεις; Βλέπεις, ακριβώς εκεί!

450
00:19:16,723 --> 00:19:19,091
Αυτή η στάση όχι
πέτα μαζί μου.

451
00:19:19,158 --> 00:19:20,393
Οτιδήποτε.

452
00:19:26,433 --> 00:19:28,435
Θεέ μου, ελπίζω να είναι αυτό το κοτόπουλο.

453
00:19:29,502 --> 00:19:31,638
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

454
00:19:33,506 --> 00:19:35,375
Δεν είναι σπίτι. Χα-χα.

455
00:19:36,476 --> 00:19:38,711
Μην με "χα-χα".

456
00:19:38,778 --> 00:19:40,613
Ποτέ μου "χα-χα".

457
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
(χτυπώντας δυνατά)
Τζούντιθ!

458
00:19:42,315 --> 00:19:44,284
Έλα να πάρεις το παιδί σου!

459
00:19:44,351 --> 00:19:45,852
(χτύπημα)

460
00:19:45,918 --> 00:19:48,187
Μην κρύβεσαι
πίσω από τον καναπέ!

461
00:19:48,255 --> 00:19:49,689
Σε βλέπω, Τζούντιθ!

462
00:19:49,756 --> 00:19:52,592
(χτύπημα)

463
00:19:52,659 --> 00:19:53,493
Χα-χα.

464
00:19:58,565 --> 00:19:59,532
Ωχ.

465
00:20:01,768 --> 00:20:04,471
* Άνδρες

466
00:20:08,241 --> 00:20:10,343
Γεια, τι λέτε
λίγο παγωτό;

467
00:20:11,311 --> 00:20:13,346
Σίγουρος.

468
00:20:13,413 --> 00:20:15,915
Άκου, λυπάμαι
Έχασα την ψυχραιμία μου.

469
00:20:15,982 --> 00:20:20,119
Λυπάμαι που γλίστρησες
στο σκυλί με κυνηγάει.

470
00:20:20,186 --> 00:20:23,290
Σας ευχαριστώ.

471
00:20:23,356 --> 00:20:25,392
Τώρα, ξέρεις
ότι σε αγαπώ,

472
00:20:25,458 --> 00:20:29,095
αλλά πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι
σε μερικά πράγματα.

473
00:20:29,161 --> 00:20:30,897
Το καταλαβαίνω
μεγαλώνεις,

474
00:20:30,963 --> 00:20:31,964
ότι του σώματός σας
αλλάζοντας,

475
00:20:32,031 --> 00:20:33,433
ότι τα συναισθήματά σας
βρίσκονται σε ροή.

476
00:20:33,500 --> 00:20:35,968
Το σημαντικό όμως
πρέπει να έχετε υπόψη σας

477
00:20:36,035 --> 00:20:40,740
είναι ότι δεν με νοιάζει.

478
00:20:40,807 --> 00:20:43,510
Όταν είσαι στο σπίτι μου,
όταν είσαι έξω μαζί μου

479
00:20:43,576 --> 00:20:45,678
και ειδικά
όταν είμαστε γύρω από γυναίκες,

480
00:20:45,745 --> 00:20:48,615
θα είσαι αξιολάτρευτος.
Κατάλαβες;

481
00:20:48,681 --> 00:20:50,917
Σσσ, προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

482
00:20:50,983 --> 00:20:52,685
Μη με σιωπάς.

483
00:20:52,752 --> 00:20:54,721
Μην με σιωπάς ποτέ.

484
00:20:54,787 --> 00:20:55,922
Οτιδήποτε.

485
00:21:02,362 --> 00:21:04,331
Σας παρακαλώ να είστε το κοτόπουλο.

486
00:21:09,402 --> 00:21:13,740
Ρίξε μου ένα από αυτά, έτσι;

487
00:21:13,806 --> 00:21:16,042
Ξέρεις, ανακατεύοντας αυτά τα χάπια
με αλκοόλ

488
00:21:16,108 --> 00:21:18,077
είναι πολύ κακή ιδέα.

489
00:21:18,144 --> 00:21:22,415
Όχι αν προσπαθείς να πεθάνεις.

490
00:21:28,388 --> 00:21:31,023
Γεια, πόσα από αυτά τα χάπια
έμεινες;